- Du skulle aldrig være stoppet. - Hør nu her.
Du kan lige så godt komme direkte fra rendestenen. Og jeg hyrede dig!
Min far havde ret. Nu forstår jeg det hele.
Din livsstil, din flytten rundt. Du er ikke skabt til den virkelige verden.
- Er du bange for, at du ender som Barr? - Se ud ad vinduet.
- Nej, jeg skal arbejde. Du må gå. - Kom nu.
Slip mig.
- Lad mig høre, hvad du ser. - Jeg ser det samme, jeg altid ser.
Forestil dig, du aldrig har set det før.
Forestil dig, du altid har levet i andre dele af verden -
- og fået at vide, at du forsvarer friheden.
Og til sidst har du fået nok.
Nu vil du se, hvad du har viet hele dit liv til.
Måske nyde friheden lidt selv.
Se på dem.
Lad mig høre, hvem der er fri.
Fri fra gæld. Angst -
- stress, frygt -
- nederlag, ydmygelse, svigt.
Hvor mange ville gerne have været født med den viden, de har nu?
Og hvor mange ville gøre det hele en gang til?
Og hvor mange ville leve som mig?
Se den sølvgrå Audi derovre. Den, der har fulgt efter mig hele dagen.
Hvad beviser det?
Her er pladen. Hvor lang tid tager det at tjekke den?
- Så sent? En time. - Gør det.
Gør det, og så går jeg.
Hvornår?
Nej, nu er det mit problem. Jeg klarer det.
Ja.
Du er opdaget. Advokaten tjekker nummerpladen.
Skal jeg gøre det?
Skal ske.
Tag hen til den her adresse.
Lad os sige, Barr ikke gjorde det -
- eller at nogen fik ham til det. Hvad beviser det?
- Sammensværgelse. - Til at begå fem tilfældige mord?
- Der er intet motiv. - Latterligt, ikke?
- Det er ren konspirationsgak. - Du behøver ikke lede længere.
- Netop. - Netop.
- Hvad er det? - Motivet. Bare behold det.
Spiller vi Cluedo?
Ja.
Lad mig høre.
Tak.
Er du sikker på, bilen har skygget dig?
Lige siden du hentede mig. Hvorfor?
Den er registreret til et firma, der hedder Lebendauer Enterprises.
OLINE ARCHER MOD LEBENDAUER ENTERPRISES
En sammensværgelse til at myrde fem tilfældige?
Det er jo latterligt.
Fire.
Fire tilfældige.
For at skjule ét specifikt mål.
Nogle skulle bruge Oline Archers byggefirma.
Og Oline ville ikke af med det.
Det er en overbevisende teori.
Men det er kun en teori.
Første skud er det mindst præcise. Finskytter kalder det et koldt skud.
Dine øjenvidner beskrev en pause -
- mellem det første og det andet skud.
- Dét skud, morderen brugte tid på. - Oline Archer var offer nr. to.
Det var det skud, der talte.
Men det er kun en teori.
Det her komplot er skræddersyet til Barr.
Gerningsmanden kender til Bagdad. Kun Barr kan have fortalt ham det.
Han har mindst én ven. En meget nær ven.
- Find ham, så finder du skytten. - Finder skytten?
Jeg skal give nævningene begrundet tvivl.
Vil du ikke få de skyldige straffet?
- Jeg kan ikke bruge det. - Få sandheden frem.
Selv hvis jeg troede, Barr var uskyldig, ville det ikke være min opgave.
Jeg er bare advokat.
Jeg er ikke strisser.
Og det er du faktisk heller ikke.
Jeg kan ikke mere.
Tak for kaffe.
Sandy?
Det er Sandy, ikke?
Kender jeg dig?
Charlie. Jebs ven...
Nu må du ikke gøre mig ulykkelig.
- Undskyld. Jeg kan altså ikke huske dig. - Vi var også ret stive begge to.
Ja.
- Bor du her? - Lige deroppe.
Det siger du ikke.
Jeg er lige flyttet ind deromme. Hvor langt ude er dét lige?
Det er vildt.
Du ser fantastisk ud.
Tak.
Jeg vil ikke holde dig hen. Måske kan vi drikke et glas sammen en dag.
Ja, måske.
Hvad med i aften?
Jeg skal mødes med nogle.
- Fint nok. Jamen så en anden gang. - En anden gang.
- Gør det her. - Hvad?
Reacher!
Der ligger en skydebane i Ohio. Banerne er op til 700 meter.
Den eneste bane, der passer til dine krav.
Du må hellere få sovet.
Du får en lang tur, og jeg skal grave Olines sag frem.
Lad være. Vent, til jeg er tilbage.
Hvis jeg har ret, har nogen dræbt fire tilfældige, så ingen ville se på Oline.
Og hvis jeg har ret, kan man dø bare ved at sige hendes navn.
- Skal jeg være bange? - Er du klog?
- Ja, selvfølgelig. - Så behøver du ikke være bange.
Hvad er det, jeg leder efter?
En, der kan dræbe hende med ét slag.
Så skal du have fat i ham i 1109.
Ernie Johnson.
Vent og se.
Ud af bilen!
Det er vores mistænkte! Af sted!
Mistænkte kører nordpå ad vej 65. Send opbakning og luftstøtte.
Vent! Fri bane!
- Det kan bare ikke passe! - Jeg har lige udstedt arrestordren.
Reacher var på hendes arbejde i morges.
Hvor han truede hendes chef.
Hans bil tilhørte en af Jeb Olivers venner.
- Ham, han overfaldt. - Nej, de overfaldt Reacher.
Reacher lemlæstede yderligere tre hjemme hos Jeb Oliver.
- Efter at han kom i Jeb Olivers bil. - Jeb blev sidst set på hospitalet.
Hvis du ved, hvor Reacher er, så sig det.
Det gør jeg ikke. Jeg så ham sidst på mit kontor for nogle timer siden.
- Jeg tror, hun taler sandt. - Hold dog kæft!
- Jeg advarede dig mod ham. - Du behandler mig som medskyldig!
Hold nu op. Jeg er ikke færdig.
I er begge to færdige. Ud med jer.
- Det er Helen. - Politiet er der vel?
Jeg har vel 30 sekunder, før du rækker dem telefonen?
Maks.
Hvis nogen kan hænge Barr ud for noget, kan de også gøre det med mig.
Ja, muligvis.
Hun var en sød pige, Helen.
Og de myrdede hende på grund af mig.
De vil få mig til at stikke af. Og det gør jeg ikke.
- Jeg følger det til dørs. - Det er ikke nogen god idé.
To ting. For det første...
Jeg har stjålet din bil.
Hvis du vil stoppe det her -
- så læg på og meld den stjålet.
Ellers andet?
Jeg ville ikke sige det tidligere. Men nu er alt muligt.
Pas på, hvad du siger til Emerson og din far.
- En af dem er med i det. - Tak. Jeg må løbe.
Vent. Jeg er blevet forfulgt lige fra starten.
Kun tre vidste, jeg var her.
Emerson, din far og dig.
Hvem har mest at miste, hvis vi får renset Barr?
Hvem advarede dig mod mig?
Jeg kan jo tage fejl. Hvis du tror det, så giv dem telefonen.
Det behøver ikke blive værre.
Hvem taler du med?
Kontoret.
- Er vi færdige? - Helen, hør nu her.
Godnat.
Velkommen til Ohio
HINGE CREEK SKYDEBANE
I har nogle fine skytter.
Så fine som et flækket frøhår. Og lidt af et særsyn.
De fleste derude skyder sgu som en brækket arm.
Hvis man siger, de skal plante tre i midtercirklen -
- kvajer de sig.
- Jeg leder efter ejeren. - Det er mig. Martin Cash.
- Aaron Ward. - Hvad kan jeg hjælpe med, mr... Ward?
Jeg leder efter en ven. Vi var i Irak. Han er bare forsvundet.
Det sker.
- Han var skytte. Sidst var han... - Hvornår forlod han hæren?
Jeg sagde ikke hæren.
Du sagde, I var sammen. Du er ikke læderhals.
- Det kan enhver idiot se. - Min far var i marineinfanteriet.
Så er du halvt menneske.
- Har din ven et navn? - James Barr.
James Barr.
Ham har jeg aldrig hørt om.
Det tror jeg nu, du har.
Du har frygtet det øjeblik, hvor en strisser kom og spurgte efter ham.
Når en hysterisk mor er mere bange for din bane end poolen i baghaven -
- eller afløbsrensen under vasken...
...så er det er lige meget, om Barr slår ihjel langt væk -
- for han trænede her. Og nu har hun et påskud til at få dig lukket -
- og ikke andet at tage sig til.
Hvad vil du?
Jeg vil vide, hvem Barrs venner var.
Drengene herude...
...er ret ømme om deres rettigheder.
Hvis jeg nu siger, en strisser har spurgt om mine medlemmer...
Jeg er ikke strisser. Jeg arbejder for Barrs advokat. Vi tror, han er uskyldig.
Den er sgu god med dig.
Det er meget muligt, men jeg er den eneste, der har sporet ham.
Hvis du hjælper mig, skylder jeg en tjeneste.
Hvad hvis jeg ikke gør?
Du kan jo blive fodboldtræner.
Sæt tre i midtercirklen. Så kan vi tale om det.
Må jeg få et par opvarmningsskud?
Seks tommer til højre.
Det var din gratis afbrænder, mr. Ward. Spil!
Kom så.
Du er lidt ude af træning, mr. Reacher.
Jeg så en mand ved det navn skyde om Wimbledon Cup'en for ti år siden.
Og du har vist aldrig spillet anden base for Yankees...
...i 1925.
Godt... Jeg vil svare på et spørgsmål.
Hvem er din bedste skytte?
James Barr.
Jeg fjernede dem, så snart jeg hørte om skyderiet.
Det er den bedste skytte, jeg har set på denne side af det civile liv.
Hvad nu, hvis jeg sagde, at Barr ikke var så god på sin bedste dag i hæren?
Jeg gav ham selv skydeskiverne. Det er mine kragetæer.
- Hænger du dem også op? - Er det dit alvor?
Er det muligt, at Barr havde en ven?
En, som skiftede skiverne ud. Måske gav Barr ham lov.
Han følte sig som en fandens karl, fordi han stod på væggen.
Jeg har ikke set én ægte skytte, der ville gøre det for sin egen mor.
Medmindre han fik sin mor hængt ud for mord på adskillige personer -
- og brugte din skydebane til det.
Barr var ikke alene, vel?
En af de galninge slår dig ihjel, hvis de finder det kamera.
Kameraet er der sgu da, fordi de godt kan finde på det.
Der er Barr.
Jeg har altid godt kunne lide ham.
Der.
Ham der.
Det dumme svin.
- Helen Rodin. - Jeg har en kandidat til skytten.
Foto... mulige fingeraftryk og et rasende øjenvidne.
Jeg kan ikke tale lige nu.
Jeg er tilbage om tre timer.
- Du taler ikke med nogen inden. - Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. Tak.
Det er, hvad jeg kunne få fat i i morges.
Skatteopgørelse, byggetilladelser, kontraktbrud.
Tomt selskab i Georgien... i Rusland. Ikke Georgia i Florida.
De tager en by ad gangen, opkøber et lokalt byggefirma -
- før en større kommunal sanering.
De bygger broer, ingen har brug for. Motorveje, ingen bruger.
De er som kræft. En celle, der bare vokser og vokser.
De har flyttet 12 gange på 15 år. Atlanta, Albuquerque -
- Austin, Oklahoma City, Sacramento.
Alle steder bliver de beskyldt for korruption -
- som omfatter mange millioner dollars i forsvundne offentlige midler.
Men aldrig en sag. Ikke engang en undersøgelse.
Det er, som om Lebendauer Enterprises har svævet over vandene.
Måske er det, fordi beskyldningerne kommer fra konkurrenterne.
Taberne. De bitre. Som Oline Archer.
Eller måske får Lebendauer hjælp af højtstående personer.
Og måske, når det ikke er nok -
- myrder de folk, der ikke kan bestikkes. Som Oline Archer.
- Hvor meget af det tror du på? - Det er underordnet, hvad jeg tror på.
Også hvad jeg kan bevise. Det handler kun om, hvad der er sandt.
- Du lyder jo fuldstændig vanvittig. - Hvad er der sket med dig?
Vil du virkelig så gerne have ham dødsdømt, at du vil ignorere...
Jeg har rekvireret samtlige papirer i mit eget navn.
Hvis Jack Reacher har ret -
- er mit liv, din datters liv -
- i overhængende fare nu.
Hvad der sker med mig er dit ansvar, uanset om du er indblandet eller ej.
Du er statsadvokat. Jeg har givet dig klare beviser -
- som peger på Lebendauer Enterprises.
Hvad du nu gør viser, hvor du står.
Javel. Det er en test.
Det er måske svært at tro, men jeg elsker dig.
Og jeg ignorerer det selvfølgelig ikke, selv om det virker dybt absurd.
Så hvis du virkelig tror, du er i fare...
Hvis du tror det...
...så er næste skridt...
...at få dig i beskyttet varetægt omgående.
- Hvor sikker er jeg, hvis du er med i det? - I guds navn, Helen!
- Forretningsmøde eller personligt? - Det kan være hip som hap.
Det tror jeg gerne.
MINEKONTOR
Indgående opkald Pittsburgh-området
- Helen? - Nej.
- Undskyld. Jeg har ringet forkert. - Er det Reacher?
Hvem er det?
Er det Reacher?
Det er dig. Dig fra bilen.
Det er din fyr.
- Reacher, er det dig? - Helen, er der sket noget med dig?
Det gør der, hvis du ikke er her inden en time. Vil du høre, hvad vi gør?
I får mig til at piske rundt, og så lægger I jer i baghold og dræber mig.
- Du har ødelagt min overraskelse. - Jeg kan stikke den.
Jeg har været på skydebanen i Hinge Creek.
Jeg har foto og fingeraftryk, og jeg går til FBI.
Bare behold advokaten.
Hent Zec'en.
Men jeg vil nu gerne slå dig ihjel. Lad os sige, vinderen tager det hele.
Hør her, dit dumme dyr. Jeg myrder sækken, hvis du ikke er her...
Pis!
Tror du, jeg er en helt?
Det er jeg ikke. Jeg er en vagabond, der ikke har noget at miste.
Du myrdede pigen for at få mig hængt ud.
Jeg tæver dig ihjel og drikker dit blod af en støvle.
Nu skal du høre. Du giver mig adressen -
- og så kommer jeg, når jeg er klar.
Hvis hun ikke tager telefonen, eller jeg bare tror, du har gjort hende noget -
- så forsvinder jeg.
Og hvis du er kvik, bliver du bange, for jeg er i din blinde vinkel -
- og jeg har ikke andet at tage mig til.
Har du en skriver?
Jeg har ikke brug for nogen.
Hvem, der havde en dollar, for hver gang marineinfanteriet
har hjulpet hæren.
- Har du noget til mig? - Ja. Her.
- Du laver fis, ikke? - Jeg har set dig skyde for ti år siden.
Men du pløkker ikke en eller anden klovn med mit gevær.
- Jeg sagde jo, det var alvorligt. - Og jeg dukkede op, ikke?
Lad os komme i gang.
Din skytte vil være deroppe bag lysene. Han kan dække begge veje -
- i begge retninger... og dræbe dig, så snart du rejser dig op.
Kan du bøffe ham?
Skal der løg på?
Jeg ved ikke, hvad for nogle typer du plejer at omgås, Reacher -
- men jeg plejer ikke at køre ud på bøhlandet uden videre -
- og pløkke vildfremmede mennesker, okay?
Og jeg kan ikke se noget med de lys.
Så skyd dem i smadder.
Ih ja. Så ved han lige, hvor jeg er. Jeg kan lige så godt sætte ild til mig selv.
Nej. Jeg skyder, når han gør.
Hvordan sætter vi ham i gang?
Tja... Du kunne jo altid begynde at løbe.
- Hvad er der galt med dit øje? - Jeg sparer på mit nattesyn.
Du, Sjant, må jeg spørge om noget personligt?
- Tror du ikke, jeg kan skyde mere? - Det er en evne, der let forgår.
Tja...
Solen står op om en time.
Lad os komme i gang.
Jeg hørte, de kaldte dig Zec'en.
Det betyder fangen.
Ikke også?
At dræbe dem... De penge, du tjener, kan da umuligt være nok til...
Nok? Det findes ikke.
Vi tager, hvad man kan tage. Det er det, vi gør.
Og dig...
Ham her forstår jeg vist, men dig? Hvorfor gjorde du det?
- Du tror vist, jeg havde et valg. - Havde du da ikke det?
Bare vent og se.
Jeg har forberedt mig, så hvis der sker noget...
Hvis der sker noget med dig, sker det foran din far -
- mens han trygler for dit liv.
Du skulle aldrig have indblandet ham.
Nu får du chancen for at få ham til at glemme det for din skyld -
- og for hans egen.
Du siger ikke noget, men jeg ser trods i dit blik.
Dette blik har jeg set mange, mange gange.
Når soldaten kommer, og du ser, hvordan han dør -
- forandrer det dig. Så ønsker du at glemme mig.
- Reacher? - Er du okay?
De er klar.
Det vil de gerne tro.
- Du skal ikke gøre det. Ikke for mig. - Hør nu her.
De gør dig ikke noget, før de har mig, og det får de aldrig.
Hører du?
Bare hold ud.
Jeg kommer og henter dig.
Sig så, du tror på mig.
Jeg tror på dig.
Det her var en dårlig idé.
Nu må du godt skyde, Sjant.
Pis.
Hvor helvede er du?
MINEKONTOR
HOVEDKONTOR
Rend og skid!
Du må hellere komme af sted.
Smid den.
Jeg ved, du er derinde, Emerson.
Det skreg til himlen.
Den ene del, der bare ikke passede.
Quarteren.
Ingen ville have tænkt på at tømme parkometeret.
ikke engang mig.
Du tog fejl, hvad angår min far.
Det ville jeg ikke hænge mig i.
Hvem er han?
Spøgelse nr. 2. Ham fra konspirationsteorierne.
Uhyret under sengen. De kalder ham Zec'en.
Zec? Fange.
Hvad hedder du i virkeligheden?
Jeg blev født i oktober. Når vi når til min fødselsdag, skyder jeg.
En... to...
Chelovek. Zec Chelovek.
Chelovek? Chelovek? Menneske.
Fange Menneske.
- Er det dit rigtige navn? - Det er alt, hvad jeg husker.
Ring efter politiet.
Ville du virkelig skyde ham?
Jeg vidste, det ikke var nødvendigt.
Man kan med det samme se, at han vil gøre alt for at overleve.
Så snart man ser mig, ved man, at jeg ikke bluffer.
Ja, jeg vil godt melde en...
Ja, jeg venter.
Vi har ikke travlt.
- Med dit navn vil du føle dig hjemme. - Fængsel? I Amerika?
Det rene alderdomshjem. Hvis jeg overhovedet ryger ind.
- Tror du, du slipper? - Du er en vagabond, efterlyst for mord.
Men jeg er en gammel mand, der var det forkerte sted
på det forkerte tidspunkt.
Og takket være dig hvem kan så modsige mig?
Hallo? Ja, I skal sende hjælp.
- Vi får se, hvem der ender i fængslet. - Der er måske tre eller fire døde.
Ved du, hvad jeg tror?
Ingen af delene.
Hvad er det, du har gjort?
Hvad ser det ud til?
Hvad med sandheden?
Hvad med at ramme de skyldige? Hvad med at straffe ham?
Det har jeg lige gjort.
Hvad med at rense Barr? Hvad med at rense dig?
Den klarer du. Du har vist indflydelse på statsadvokaten.
- Men hvad gør du nu? - Holder mig på farten som altid.
Vent. Er det min bil?
Er det damen?
Helen Rodin, Martin Cash.
Mig en fornøjelse.
Du ligner noget, der er løgn, Hærdreng.
Du spurgte, om jeg var bange for, at jeg endte som Barr. Nej.
- Jeg er bange for, jeg ender som ham. - Der er mange lig. Lad os komme væk.
- Vi må hellere komme af sted. - Er det alt?
Er det slut?
- Du skal nok klare den. - Nej.
- Hvad nu, hvis jeg får brug for dig? - Du har ikke brug for mig.
ikke mere.
Få hendes nummer og lad os komme af sted!
Jeg hedder Helen Rodin. Jeg er din advokat.
Den her samtale er fortrolig. Forstår du, hvad det betyder?
Politiet har ikke talt med dig, vel? Det må de ikke uden mig.
Hvor slemt var det?
Hvor mange har jeg...
Kan du ikke huske noget?
Nej.
Men jeg har hørt sygeplejerskerne tale med politifolkene.
Jeg kan ikke engang huske, at jeg ville gøre det!
Jeg vil ikke gøre modstand.
Hvis de siger, jeg gjorde det, passer det. Jeg har gjort ting før.
Jeg har gjort noget forfærdeligt.
Rigtig forfærdeligt.
For længe siden.
Og jeg slap godt fra det.
James, hvor godt kender du det her sted?
Ret godt.
Hvordan ville du have gjort det?
Tja...
Jeg ville parkere oppe på motorvejen. Så ville jeg have solen i ryggen.
Jeg har en varevogn.
Jeg ville lægge an omme bagi.
Jeg skulle ikke tænke på patronhylstre.
Jeg kunne slippe af sted helt uden at blive set.
Lyder det rigtigt?
Det lyder, som om du kan dit kram.
- Jeg har glemt, hvad du hedder. - Helen.
Helen Rodin.
Du skal nok klare den, James.
Jeg hjælper dig.
Du kan ikke beskytte mig.
- Det er der ingen, der kan. - Mod hvad?
Mod hvem?
Der er en fyr.
Han er en form for politimand.
Det var han i hvert fald før i tiden.
Han er ligeglad med loven.
Han er ligeglad med beviser. Han går kun op i retfærdighed.
Se på mig, når jeg snakker til dig!
Han ved, hvad jeg har gjort.
Han ved, hvor jeg er.
Og han har givet mig et løfte.
Hold så kæft, blev der sagt!
Hvis jeg rodede mig ud i noget igen...
...ville han komme.
Danish